Page 146 - IL LIBROAGENDA 5_Letture

O P
O
E
S
T
E
TI
IL TESTO POETICO I IL LINGUAGGIO DELLA POESIA
L T
I
O
C
L
A P
L
O
A
L L
E
SI
E
G
U
I
N
G
IO D
A
G
RA
F
A
A
L
LA PARAFRASI I
RA
S
P

Scrivere la parafrasi di una San Martino
poesia significa tradurla
in un linguaggio più facile. La nebbia a gl’irti colli
Ecco come devi procedere! piovigginando sale,
1. Leggi molto bene e più e sotto il maestrale Gira su’ ceppi accesi
volte il testo. urla e biancheggia il mar; lo spiedo scoppiettando;
2. Cerca di capire il significato sta il cacciator fischiando
di tutte le parole (anche ma per le vie del borgo su l’uscio a rimirar
aiutandoti con il dizionario): dal ribollir de’ tini, tra le rossastre nubi
sostituisci i termini più va l’aspro odor de i vini stormi di uccelli neri,
difficili con dei sinonimi l’anime a rallegrar. com’esuli pensieri,
o delle espressioni di uso
comune. nel vespero migrar.
3. Riscrivi la poesia utilizzando Giosuè Carducci, Tutte le poesie, Rizzoli
un linguaggio chiaro e
semplice; se il poeta si
esprime in prima persona,
tu usa la terza persona
(“Il poeta immagina che...”).
V
DIRE
?
Che cosa VUOL DIRE?
UOL
Parafrasi di “San Martino”
Leggi il significato delle seguenti parole o espressioni
presenti nella poesia. La nebbia si solleva verso le colline
San Martino: festa che cade l’11 novembre. spoglie accompagnata da una
leggera pioggia; il mare agitato fa
Irti: ispidi, coperti di alberi privi di foglie.
Maestrale: vento freddo che soffia da nord-ovest. rumore ed è bianco per la spuma
delle onde, provocate da un forte
Biancheggia: diventa bianco per la schiuma
delle onde, quindi è mosso. vento di maestrale.
De’: dei; su’: sui. Anche se il tempo è cupo, nelle
Ceppi accesi: pezzi di tronco d’albero che vie del villaggio si diffonde l’odore
aspro del vino che fermenta nelle
bruciano sul fuoco.
Esuli: che fuggono, si allontanano. botti e rallegra le persone.
Intanto la carne gira sullo spiedo
Vespero: tramonto.
e scoppietta al calore del fuoco;
un cacciatore sta sulla porta
fischiettando a guardare stormi di
ME FUNZIONA
O
C COME FUNZIONA il testo poetico uccelli neri che migrano tra le nubi
Dopo aver letto e compreso la poesia, leggi la parafrasi rossastre del tramonto: sembrano
e confrontala con la poesia, strofa per strofa. pensieri che se ne vanno.

144